L’anglais et la diffusion du spectacle
Préparer une tournée aux Etats-Unis, accueillir un spectacle russe, coproduire le projet d’un chorégraphe italien avec des danseurs d’Afrique du Sud… implique de clarifier les contextes et les logiques de production. Cette formation précise les modes de pensée et procure la terminologie adaptée. Elle favorise la rencontre entre univers et rapproche les personnes. Elle fournit des outils concrets pour communiquer en anglais par mél, téléphone et en face-à-face.
A l’issue de cette formation, les participants seront en mesure de :
- appréhender les enjeux artistiques, financiers et techniques qu’exprime un producteur ou un diffuseur de culture anglo-américaine
- distinguer les modes de pensée et les spécificités juridiques françaises et internationales
- échanger en anglais avec un producteur ou un diffuseur par mél, téléphone et en face-à-face
- aborder des questions contractuelles, budgétaires, logistiques et techniques en anglais
A l’issue de cette formation, la structure ou la compagnie limitera les risques liés à une mauvaise compréhension par l’emploi d’une terminologie et d’expressions adaptées aux enjeux de l’interlocuteur anglophone.
Publics & Parcours
Méthodes & Documentation
Programme
Dates & Intervenants
Publics
Cette formation s’adresse aux représentants de structures de création françaises en rapport avec des structures de diffusion à l’international, ainsi qu’aux équipes des structures de diffusion en France chargées d’accueillir des compagnies et des artistes étrangers.
Un pré-requis en anglais est nécessaire pour accéder à cette formation. Il est évalué lors d’un entretien téléphonique préalable avec le formateur.
Parcours
La plupart des personnes qui suivent cette formation choisissent aussi Vendre un spectacle et organiser une tournée à l’étranger.
Méthodes
Cette formation est à la fois lexicale et conceptuelle. Elle est structurée autour de grandes thématiques et combine exercices écrits et oraux, études de cas et mises en situation. Elle débouche sur l’élaboration d’un glossaire de mots et expressions clés.
Documentation
L'ouvrage L'anglais pour la diffusion internationale du spectacle - Conrad Cecil et Jean-Philippe Durand - Editions Weka est remis aux participants à l'issue de la formation.
Evaluation
Une attestation de formation est délivrée à chaque participant à l’issue du module.
Au cours de cette formation seront notamment abordées les thématiques suivantes :
Les paysages culturels à l’étranger
les structures de diffusion : organisation et financement
les rôles et les fonctions dans une structure de diffusion et dans une compagnie
les concepts clés : board et community
La présentation du projet
le dossier de vente
le dossier de presse
la promotion et la communication
La technique
les spécifications techniques d’un lieu
la fiche technique d’un spectacle
le budget et le planning de production
le budget et le planning de tournée
Les relations contractuelles
les droits de représentation
les accords de partage
les termes juridiques et les contrats
La gestion des contacts
les méls
les réunions
9 sessions
A Paris - Cycle de 4 jours - 24 heures
AGECIF - 22 rue de Picardie, 75003 Paris
les 14, 15, 21 et 22 novembre 2011
les 14, 15, 21 et 22 mai 2012
les 11, 12, 18 et 19 juin 2012
les 12, 13, 19 et 20 novembre 2012
A Lille - Cycle de 4 jours - 28 heures
multicité - 51 rue du maire André, 59000 Lille
les 17, 18 octobre, 7 et 8 novembre 2011
A Lyon - Cycle de 4 jours - 24 heures
ENSATT - 4, rue soeur Bouvier, 69005 Lyon
les 28, 29 novembre, 12 et 13 décembre 2011
les 23, 24, 30 et 31 mai 2012
A Dijon - Cycle de 4 jours - 28 heures
Liaisons Arts Bourgogne-le LAB - Villa Messner - 5, rue Parmentier, 21000 Dijon
les 23, 24, 30 et 31 mai 2012
les 6, 7 juin, 14 et 15 juin 2012
Responsable pédagogique
Conrad Cecil
